最流型天王 賈斯汀 / Justin Timberlake 全副舞裝 Suit & Tie (全曲中文上字MV) from 索尼音樂台灣西洋部 on Vimeo.
Justin Timberlake 最新專輯《傲視天下 The 20/20 Experience》主打歌 Suit & Tie，帶有七十年代 Disco funk 復古樂風，又混合點 House，一聽會欲罷不能。我也早已把這首歌副歌旋律當作手機來電鈴聲，只要聽了精神會像吸了興奮劑，兩眼從惺忪馬上睜得明亮。(我承認我講得太誇張了...)
歌詞中譯的部分，遍尋多家張貼出來的解釋，似乎還是多放在直譯，無法完整詮釋型男 Timberlake 耍酷裝帥的心情。
Sony Music 終於找人把歌詞翻成中文，果然把追愛把妹的屌味，翻得更對味。其中有一段歌詞《Can I show you a few things?》，片中翻成「讓你見識一下我的魅力」，這下能理解貫穿歌詞前後的這一句，形容他對自己瀟灑倜欓的無比自信。
還有一段形容今晚約會女伴 《 it's so fire and it's all mine》，起自於還有比擬她的魅力如火爐，所以 it's so fire 是這樣來的，當然跟 hot 的意思差不多，離不開「性感」一詞。
我等不及要與妳在舞池裡貼身共舞 美人
妳像個火爐般 散發炎炎熱力
就算會灼傷自己 我也要撫觸妳
如此性感迷人的妳由我獨享
嘿 寶貝 不要在乎那些目光
說不定能學到我的一點皮毛
她擺動身軀的模樣就要讓我抓狂
她今晚真是性感迷人
只要我西裝領帶全套出動
今晚我會把它們全都脫在地上
你打扮得如此精緻完美
讓你見識一下我的魅力
黑西裝白襯衫 帥氣滿分
那件令我心動的洋裝 包裹著妳的美好身軀
今晚空氣裡瀰漫著愛的香氣
讓你見識一下我的魅力
讓你明白什麼是愛
當我們隨著愛的節奏擺動
讓你見識一下我的魅力
讓你明白什麼是愛
嘿
停! 讓我好好地欣賞欣賞妳美好的曲線
纖腰豐臀 如蜜桃般讓人垂涎
我完全著迷 彷彿中了魔咒 妳讓我上癮
沒有關係 因為妳由我一人獨享
讓他們看看誰才是妳的男人
他們只是太懊惱連作夢都無法擁有妳
妳佔據了我的心房 歐耶 妳是永恆的女神
而妳今晚由我一人獨享
*****************************************************
再回頭看一些網路上直譯內容，你就能瞭解兩者之間的差異，能將型男迫不及待與美女共度春宵的飢渴，直率坦露的情韻，用另一種詞意表達，會比把腦袋理解全部單字老實翻出來，還來得心領神會有意思多了。
通通是漢字，詮釋的空間憑譯者的想像，展現有無意境的天壤之別，必須老實說，翻譯要讓人拍案叫絕，得瞭解文學博大精深，不靠點詩句文采，怎能翻得出水準之作呢。
*****************************************************
"Suit & Tie" (feat. Jay-Z)
[Intro: Justin Timberlake]
I be on my suit and tie, shit tie, shit tie
I be on my suit and tie, shit tie, shit
Can I show you a few things, a few things, a few things, little baby?
'Cause...
I be on my suit and tie, shit tie, shit
I be on my suit and tie, shit tie, shit
Let me show you a few things
Let me show you a few things
Wait a minute. You ready, JT?
[Verse 1: Justin Timberlake]
I can't wait 'til I get you on the floor, good-looking
Going hot, so hot, just like an oven
And I'll burn myself, but just had to touch it
But it's so fire and it's all mine
Hey baby, we don't mind all the watching, ha
Cause if they study close, real close
They might learn something
She ain't nothing but a little doozie when she does it
She's so fire tonight
[Hook: Justin Timberlake]
And as long as I got my suit and tie
I'ma leave it all on the floor tonight
And you got fixed up to the nines
Let me show you a few things
All pressed up in black and white
And you're dressed in that dress I like
Love is swinging in the air tonight
Let me show you a few things
Let me show you a few things
Show you a few things about love
Now we're in the swing of love
Let me show you a few things
Show you a few things about love
Hey
[Verse 2: Justin Timberlake]
Stop, let me get a good look at it
Oh, so thick, now I know why they call it a fatty
And aww, shit's so sick, got a hit and picked up a habit
But that's alright, cause you're all mine
Awww, go on and show 'em who you call "Daddy"
I guess they're just mad cause girl, they wish they had it
Oh, my killer, my thriller, yeah, you're a classic
And you're all mine tonight
[Hook: Justin Timberlake]
And as long as I got my suit and tie
I'ma leave it all on the floor tonight
And you got fixed up to the nines
Let me show you a few things
All pressed up in black and white
And you're dressed in that dress I like
Love is swinging in the air tonight
Let me show you a few things
Let me show you a few things
Show you a few things about love
Now we're in the swing of love
Let me show you a few things
Show you a few things about love
Hey
Get out your seat, Hov
[Verse 3: Jay-Z]
All black at the white shows
White shoes at the black shows
Green card for the Cuban links
Y'all sit back and enjoy the light show
Nothing exceeds like excess
Stoute got gout from having the best of the best
Is this what it's all about?
I'm at the restaurant
My rant disturbing the guests
Years of distress, tears on the dress
Trying to hide her face with some make up sex
This is truffle season
Tom Ford tuxedos for no reason
All Saints for my angel
Alexander Wang too
Ass-tight Denim and some Dunks
I'll show you how to do this young!
No papers, catch vapors
Get high, out Vegas
D'usses on doubles, ain't looking for trouble
You just got good genes so a nigga trying to cuff you
Tell your mother that I love her cause I love you
Tell your father we go farther as a couple
They ain't lose a daughter, got a son
I show you how to do this, huh, uhh!
[Hook: Justin Timberlake]
And as long as I got my suit and tie
I'ma leave it all on the floor tonight
And you got fixed up to the nines
Let me show you a few things
All pressed up in black and white
And you're dressed in that dress I like
Love is swinging in the air tonight
Let me show you a few things
Let me show you a few things
Show you a few things about love love love
Let me show you a few things
Show you a few things about love, hey
Oh...
